The man who passes the sentence should swing the sword
پاسخ : معرفي سريال اسپانيايي (The House of Paper (La Casa De Papel
تو تاپیک ترجمه این سریال کسی حوالمون نداد به تماشای سریال با بصیرت و ژرف بینی،یه لحظه تعجب کردم از اینکه چجوریه که مخاطب ایرانی که نمیتونه بدون تیکه انداختن و قضاوتهای فضایی، حرفش رو پیش ببره داره حرکت میکنه به سمت منطقی بحث کردن،که خوب این دوستمون تفهیم کرد که زهی خیال باطل !
دوست خوبم،من اگه صرفا دنبال هیجان باشم،هیجانی که هیچ منطقی درش نباشه و اساسا بخوام چشممو روی شعور و منطق ببندمو هیجان رو تنها لازمه یه اثر ببینم WWE میبینم.مطمئن باش اونطوری بهم بیشتر خوش میگذره.
طوری که گفتم من تا جای ممکن این سریال رو تحمل کردم،شش قسمت دیدمش،اما واقعا یه جاهایی هست که آدم از حجم آبکی بودن یه سریال خسته میشه و با شیفت دلیت،به این رنج بی پایان :دی تمومی میده.که خب من به اون مرحله رسیدم.قضیه خیلی ساده س . شما سلیقه ت متفاوته با من.شما احتمالا سریالای شبکه cw که من بهش میگم wc رو هم دوست داری.arrow و باقی مهملات این شبکه،که خب من وقتمو تلف نکردم بابتشون.
اگه بخوام ریز به ریز وارد جزییات بشم که چرا از این سریال خوشم نیومد،حرفهام حوصله سر بر میشه.
اما موضوع اینه که به شخصه نکته مثبتی توی این سریال ندیدم.غیر از تدوین خوبش،که اونم حتی ایرانی ها جدیدن یاد گرفتن چطور انجامش بدن،دیگه ریز و درشت سریال رو اعصاب آدمه،یه جاهایی نوید میده از اوج گرفتن و جذاب شدن،اما یهو چنان با پتک میکوبه تو کله ت با حجم وسیع چرندیاتش که دیگه نمیشه تحملش کرد.
اینکه زن کارآگاه،از خیمه ای که برای یکی از مهمترین پرونده های جنایی تاریخ اسپانیا،دایر شده هرچند ساعت کسل شه،بره به pub و اونجا با نقش اول این خیمه شب بازی *سکلک بازی کنن شاید به نظر شما هیجان انگیز باشه اما به نظر من چرند بود.رابطه آرتور و زن و دوست دخترش به شدت چرند و کلیشه ای بود.رمانس توکیو با اون پسره،مضحک و خنده دار بود.رابطه ی اون پدر و پسر و اشتراک جفتشون توی این دزدی،مسخره بود و غیر قابل باور،اون دختره دماغ دراز با اون قیافه نچسبش و شخصیت ناخوشایندش،روی اعصاب بود و غیر قابل تحمل.کلا فقط یکی دو بار صحنه هایی در سریال دیدم که به نظرم جالب اومد،اما دقیقا همون لحظه plot twist به طور عجیبی سیر سقوطی به خودش گرفت.بزرگترین مشکل سریال کلیشه ای بودنشه.مجموعه ای از عوامل کلیشه ای دور همدیگه جمع شدن یه slumper party ناخوشایند تشکیل دادن،این وسط چهار تا تیرم به در و دیوار شلیک میکنن.الان من آخرش نفهمیدم این توکیو غیر از ص کسی بودن دقیقا نقشش تو سریال چی بود ? چرا این باید راوی میبود ? چقدرم نچسب روایت میکرد همه چیزو.
در مورد مقایسش با peaky blinders ترجیح میدم سکوت کنم فقط ! فقط همینقدر میگم که چهار دقیقه پایانی آخرین قسمت فصل دوم اون سریال رو دوباره ببین و بعد تفاوت هیجان کذابی و هیجان واقعی که عجین و توام شده با هنر سینمایی رو مقایسه کن.