شفا بایدت داروی تلخ نوش...
پاسخ : My Brilliant Friend |شبکه HBO و سریالی اقتباسی از 《چهارگانه ناپلی》النا فرانته
|
S03E02 |
شاید اگه یه کم سختگیر باشید سکانس سخنرانی لیلا براتون زیادی چپ تعریف بشه، ولی دلم میخواد اون رو کنار نریشن لنو زمانیکه داره از لیلا به عنوان فرشته نجاتش نام میبره بذارید و متوجه بشید که زیبایی لایه های درهم تنیدهی داستان النا فرانته نه تنها به تنهاییِ تارهای لیلا ست بلکه به الزام وجود پودهای لنو ست. اون سکانس آخر و اضمحلال دنیای موقتی لیلا هم شاهکار بود گایا جیراچه خیلی خوب بازی میکنه ولی به نظرم داستان چندین فرسنگ جلوتره و قصه نسلهایی رو میگه که درکش برای ما سهل و ممتنعه... |
فکر کنم انتخاب هومن برای این سبک زیرنویس (ass.) از سر ناچاری بوده هر چند دیدم یه جاهایی توی کانالش از این فرمت استفاده میکنه، من اولین بار زیرنویس اتک رو با این فرمت دیدم و نظرمو جلب کرد، نمیدونم هومن چند وقته داره از این فرمت استفاده میکنه ولی امیدوارم بتونه نهایت استفاده رو از ابزارهای اون ببره، یه جاهایی توی زیرنویس نیازه چشم بیننده از اون پایین جدا بشه تا تمرکزش روی قاب از بین نره، یکی از روش هایی که توی یه سایت خوندم این بود که زیرنویس رو هر جایی که مترجم صلاح میدونه به قسمت های مختلف صفحه انتقال بده تا هم خستگی چشم برای بیننده بوجود نیاد هم اون نکته بالا، یه کار دیگه ای که هومن انجام داده تغییر رنگه که امیدوارم تلقی من از عمدی بودنش درست بوده باشه ولی به نظرم ترجمه داره میره به سمت هنر شدن و امیدوارم هومن هم ادامه بده و لذت ببره چون حقیقتا من دارم لذت میبرم از ریزهکاریهاش، حالا امیدوارم درست دیده باشم ... |