Ellen DeGeneres از اون دست کمدین هایی هست که به رغم سابقه طولانی و تنوع در فعالیت ها, بیشتر آثارش چندان بین مخاطبان پارسی زبان آشنا نیست.مدت ها پیش که مطلبی را درباره استندآپ میخوندم به طور اتفاقی متوجه شدم که Ellen در زمینه استندآپ هم فعالیت داره و اجرای Here and Now ایشان که در سال 2003 توسط شبکه HBO پخش شده در دوبخش در سال 2004 نامزد دریافت جایزه "امی" شده است.از زمانی که این اجرا را دیدم دوست داشتم این برنامه را زیرنویس کنم ولی فرصتش فراهم نمی شد تا اینکه این اواخر فرصتی فراهم شد تا بتوانم این اجرا را ترجمه کنم.به نظرم این استندآپ از اون دست اجراهایی نیست که بتواند مخاطبش به خنده شدید وادارد, ولی موضوع قابل درک و ساختار روایی منظم ونوستالژیکی داره و قصد نداره صرفا با گفتن یک سری جوک های نامنظم و کلیشه ای مخاطبش را به خنده بندازه.امیدوارم از دیدن این کار لذت ببرید و خام دستی های احتمالی در ترجمه را به بزرگواری خودتان ببخشید.
در پایان هم ازدوست خیلی خوبم امیر عزیز M.Amir که هماهنگی های و راهنمایی های لازم را برای ایجاد این تاپیک فراهم کردند و حسین عزیز HiGhBoMکه کار طراحی زیبای پوستر و اسلایدر را انجام دادند تشکر وقدر دانی می کنم.