با اصلح باشید حتی با 72 نفر
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
نوشته اصلی توسط
ESajad
امروز داشتم سریال سوپرنچرال رو میدیم
زیرنویسش این هست :
کت قشنگي ـه
کاستیل میگه:
نه اتفاقاً خيلي هم گرمه داخلش
( در انگليسي لغت کوول هم به معني سرد ـه هم باحال ميشه اينجا کس فکر کرد ميگه کتت سرده )
داداش اونجا فرق میکنه اونجا میخواد حالتی به بیننده بده که اره کستیل از مرحله پرته و تازه از اسمون اومده
اشتباه نکن درسته من مترجم نیستم و هیچ تجربه ای از این کار ندارم ولی میتونم به عنوان یک بیننده فرق بین یک زیرنویس خوب بینقص رو با یک زیرنویس ضعیف تشخیص بدم(همینجا از مترجم و گروهی که تو اون موقع با غیرت این کار رو زیرنویس کردن تشکر میکنم)
«برای برخی همانند رویا...و برای دیگران کابوس شبانه»