ارائه‌ی 609 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل دوم سریال This Way Up| قسمت سوم

[MaMaLoM]

خب, سلام به یوزرهای کم شده و اَلک شده‌ی تی‌وی‌ورلد.از اونجا که یه مدتیه سایت خودمون کار اختصاصی نداشته و منم چند وقتیه از مطالب و تاپیکای خوب بچه‌ها استفاده میکنم و لذت میبرم تصمیم گرفتم یه کار کوچولو بعنوان قدردانی از همه بچه‌هایی که هنوز بدون چشم داشتی وقت و انرژی‌شونو برای زنده نگه‌داشتن این فروم انجام میدن کرده باشم. چرا این سریال؟ با ترجمه فصل دوم این سریال در خدمتتون هستم که زحمت معرفی کامل سریال رو یاسر عزیز کشیده میتونید از تاپیک مربوطه مطالعه کنید.سریال محصول شبکه Channel 4 ـه, یکی از شبکه‌های انگلیسی مورد علاقه من و از طرف دیگه شخصا از کارای کمدی انگلیسی خوشم میاد واسه همین فصل اولش رو تماشا کردم و مورد پسند بود اما فصل دوم ترجمه‌ای نداشت. اینطوری شد که الان اینجاییم ... سابسین بنده رو اگر نگاه کنید فایل‌هایی رو میبینید که بعد گذشت چندین سال هنوز تعداد دانلودشون 100 تا نشده! ما با علم بر اینکه اینگونه خواهد شد همچین کارایی رو برای ترجمه انتخاب میکردیم چندین برابر وقت میزاشتیم و همیشه مخاطب خاص برامون جذاب‌تر بوده. این کار هم از این قاعده مستثنا نیست. سریال در ژانر کمدی دسته بندی شده اما اینو بگم که قهقه نمیزنید. اونایی که کمدی بریتیش دیدن چشم بسته حدس خواهند زد شوخی‌ها و در کل متن سریال تو چه حال و هواییه. سریال بسیار رُک و بی‌شوخی, چالش‌هایی که شخصیت‌هاش پیش رو دارند رو به تصویر میکشه اما این اصلا به این معنی نیست که یه کمدی به اصطلاح تلخ تحویل بیننده میده. شخصا جسارت مجموعه رو دوست دارم چون میتونم این سریال رو نزدیک‌ترین تجربه به یه زندگی مجردی برای یه خانوم بدونم. دریافت سریال و نسخه هماهنگ زیرنویس؟ زیرنویسی که برای فصل اول موجوده قابل قبوله و میتونید با همون ببینید اما فقط با نسخه hdtv هماهنگه که این نسخه از سریال گیر نمیاد یجورایی. اما خب از تورنت مستقیم کردیم میتونید از اینجا دانلودش کنید. فصل دوم هم که من در خدمتتون هستم هماهنگ با webrip خواهد بود. تاریخ و تایم مشخصی نمیتونم واسه ترجمه مشخص کنم چون برنامه زندگی خودم خیلی مرتب نیست ولی این قولو میدم که نصفه‌کاره رها نمیشه پس اگر میخواید استارت کنید از این بابت خیالتون راحت.

[Luca Brasi]

تبريك ميگم خيلي خوشحالم كه دوباره استارت ترجمه تو انجمن تي وي ورلد خورده شد

[wlh]

انتخاب بجاییه، بعد از Horace and Pete و ... بقیه هستند که دارند از شما و سایرین تشکر می کنند...
راجع به سابسین هم به نظرم اون کلاس کاره
توی آب و هوای بریتانیا یه چیزی هست وگرنه اینهمه "خوبی" نباید یه جا جمع بشه

[kingnessi]

به به از این انتخاب و به به از این خبر خوب.
تشکر ویزه و دو آتیشه از ستایش عزیز که قراره دوباره زحمت بکشه و مث کارای قبلیش از ترجمه ش لذت ببریم.

یه تشکر هم یاسر عزیز بابت معرفی این سریال.

[No Country]

بعد از مدت ها یه خبر خوب ...

تشکر بابات اینکه بازم موتور ترجمعه انجمن رو روشن کردی.

به امید فعالیت های روز افزون مترجمین این فروم

[jackbauer2012]

به به چه خبر خوبی
اتفاقا میخواستم سریال رو استارت بزنم چه بهتر که فصل دوم رو با ترجمه خوب و قوی دوستان tvworld ببینم که قطعا لذتش خیلی بیشتره

[MaMaLoM]

S02 E01

[MaMaLoM]

S02 E02

[MaMaLoM]

S02 E03

[125yahel]

S02 E03

مامالوم عزیز امیدورام حالت خوب و سلامت باشی دراپ کردی ادامه ی ترجمه رو احیانا؟