ارائه‌ی 606 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل ششم Bosch | پـایـان

[StarTak]

با تشکر از محمد (Daniel Desario) عزیز بابت پوستر

✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ سلام، با ترجمه‌ی فصل ششم سریال پلیسی-جنایی پرطرفدار Bosch درخدمت‌تون هستیم. سریالی که شاید بشه گفت جزو Underrated ها حساب میشه و متأسفانه اونطور که باید و شاید، ازش استقبال نمیشه یا نشده. همین که یک ماه و خورده ای از پخش فصل ششم گذشت و خبری از زیرنویس فارسیش نبود، بیانگر همین مسئله است. دیگه کار به جایی کشید که دلم واسه Bosch بیچاره سوخت و با دوست عزیزم دانیال حرف زدم، که اونم قبول کرد و خیلی هم خوشحال شد که قراره روی همچین سریالی کار کنیم. خب همونطور که گفتم، من و دانیال جان (Danial_f97) این فصل رو ترجمه می‌زنیم. و سعی می‌کنیم زیاد معطل‌تون نکنیم، درصورتی که مشکلی پیش نیاد، خیلی زود، ترجمه‌ی این فصل به اتمام میرسه ان شاء الله. « بـا مــا هــمــراه بــاشــیــد » ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺

6.01	The Overlook	StarTak	Subscene
6.02	Good People on Both Sides	Danial_F97	Subscene
6.03	Three Widows	StarTak	Subscene
6.04	Part of the Deal	StarTak	Subscene
6.05	Money, Honey	StarTak	Subscene
6.06	The Ace Hotel	StarTak	Subscene
6.07	Hard Feelings	Danial_F97	Subscene
6.08	Copy Cat	Danial_F97	Subscene
6.09	Dark Sacred Night	StarTak	Subscene
6.10	Some Measure of Justice	StarTak	Subscene

با تشکر از یاسر(yaser63) و مهدی(Tha Real Nigga) عزیز بابت تاپیک

[Longmire]

خیلی ممنون از عزیزان که زحمت ترجمه این سریال رو میکشید و کمک کردین انتظار دوستان کمتر بشه
واقعا خدا قوت و خسته نباشید
امیدوارم همچین سریال هایی بیشتر مدنظر مترجمان عزیز قرار بگیرن

[StarTak]

قسمت ششم قرار گرفت

[alijavan1]

دستت طلا

یاد سریال فرینج بخیر
عجب سریالی بود

[StarTak]

قسمت هفتم با تشکر از دوست عزیزم دانیال اضافه شد.

[StarTak]

قسمت هشتم با تشکر از دوست عزیزم دانیال اضافه شد.

[StarTak]

قسمت 9 اضافه شد

من فقط تو کَف اون دوستانی هستم که درحالیکه هنوز دو هفته هم نگذشته از ترجمه شدن آخرین قسمت، میان پیام میدن که:
(چرا ترجمه رو کنسل کردین؟)
خب برادر من، عزیز من، فدات بشم هروقت 15 روز یا 20 روز گذشت از آخرین زیرنویس، یا هروقت ما گفتیم آقا دیگه ترجمه نمیکنیم، اونوقت بیا همچین پیامی بده.
این روزا همتون میدونید، به سلامتی درگیر امتحانات مجازی! هستیم و وقت مون کمتر شده، به طوری که دانیال نرسید دو قسمت آخر رو ترجمه کنه.
ان شاء الله تا دو سه روز دیگه، قسمت پایانی هم قرار میگیره و تمام.

[StarTak]

پایان ترجمه ی فصل
ممنون و تشکر از دوستانی که پیگیر بودن و تو این فصل ما رو همراهی کردن. یک تشکر ویژه هم از دوست عزیزم دانیال بکنم، که هرچند بخاطر سرشلوغیش نتونست قسمت های آخر رو بزنه اما بازم ممنونش هستم که در ترجمه ی این فصل با من همکاری کرد
ان شاء الله که ترجمه ی خوبی بوده باشه و لذت برده باشید. ترجمه ای سخت و دشوار با کلی اصطلاحات (که هنوز توی کَف شون هستم) بود ولی درعین حال تجربه ی خوبی برام شد.
ما از فردامون خبر نداریم، ولی به امیدخدا اگه زنده موندیم و سال آینده فصل آخر پخش شد، ترجمه ی فصل آخر رو هم میزنیم.
یا علی

[wlh]

| | | | | | | | | |

خسته نباشید که با وجود مشغله های زیاد تونستید تموم کنید کار رو، دمتون گرم واقعا سخت بود این فصل یه خورده پیچیده اش هم کرده بودند دیگه ارزش کارتون رفت بالاتر، الان دیگه وقتشه که یه سرخ خوش رنگ بشینه رو پروفایلـاتون، آرزوی موفقیت و سلامتی برای جفتتون

[alijavan1]

خسته نباشین
دمتون گرم که زحمت ترجمه کشیدین که حالشو ببریم
لامصب یکسال انتظار فصل بعد خیلی زیاده

[.:SiSiBK:.]

تشکر بابت اینکه نذاشتین سریال خوبی مثل باش بدون زیرنویس بمونه و لذت دیدنش رو برای امثال من چند برابر کردین