ZeroZeroZero ►◄ جدیدترین اثر خالقین گومورا با طعم کوکائین، مافیا و کارتل + تبادل نظر

[Raylan Givens]

سریال جدید خالقین Gomorra برای شبکۀ Sky این‌بار هم اقتباسی از کتابی دیگر از روبرتو ساویانو است. این درام جنایی که محصول مشترک «اسکای آتلانتیک»، «کانال+» و «پرایم ویدیو» است، از روی کتاب «صفرصفرصفر»ِ ساویانو که در سال 2013 به چاپ رسید و تمرکز آن بر روی کوکائین بود، تولید شده است. فیلم‌برداری این اثر در کشورهای مکزیک، ایتالیا، سنگال، مراکش و ایالات متحدۀ آمریکا انجام شده است. کارگردانی 2 قسمت ابتدایی بر عهدۀ استفانو سولیما بوده و 6 قسمت بعد را پابلو تراپرو و ینوس متس کارگردانی کرده‌اند و خود ساویانو شخصاً بر روی نویسندگی قسمت اول نظارت داشته است. کار تهیۀ موسیقی متن اختصاصی اثر هم بر عهدۀ گروه پست-راک اسکاتلندی «مُگوای» (Mogwai) بوده است که قبلاً هم تجربۀ آهنگ‌سازی برای فیلم و سریال‌هایی نظیر Les Revenants و Kin را داشته‌اند. «صفرصفرصفر» پخش خود را از تاریخ 14 فوریۀ 2020 (25 بهمن 1398) با هفته‌ای 2 قسمت از شبکۀ Sky Atlantic در ایتالیا آغاز کرد و سپس در 6 مارس (16 اسفند) تمام قسمت‌های آن برای مشترکین ایالات متحدۀ آمریکا، کانادا و آمریکای لاتین بر روی Prime Video در دسترس قرار گرفت و پخش خود را در فرانسه از شبکۀ +Canal در تاریخ 9 مارس (19 اسفند) آغاز کرد. 00 00 00

داستان حول محور سه گروه فروشنده، خریدار و کارگزار می‌چرخد و سِیر مشکل انتقال کوکائین از مکزیک به ایتالیا را دنبال می‌کند. برادران لِیرا که از سرکردگان مواد مخدر (نارکو) مکزیک هستند، از طریق لین‌وودها که خانواده‌ای آمریکایی هستند و صاحب یک شرکت ترابری دریایی در نیواُرلینز هستند، در صدد فروش کوکائین خود به دون مینو، رئیس مافیای «اندرانگتا» ('Ndrangheta) در کالابریا می‌باشند؛ اما اوضاع از جایی پیچیده می‌شود که نوۀ پسری دون مینو، استه‌فانو، که به‌خاطر مرگ پدر خود از پدربزرگ‌ـش کینه به دل دارد و سعی در زمین‌زدن او دارد، مشکلاتی در ترابری به وجود می‌آورد که باعث تغییر مسیر محموله به آفریقا می‌شود و تمام گروه‌های درگیر را به دردسر می‌اندازد...

[Raylan Givens]

کسی ندیده؟ نظری نداره؟ من دیگه زیاد راجع به داستان توضیح ندادم که مزه‌ش نپّره؛ اشاره‌ای هم به بهترین شخصیت سریال نکردم شخصیت مانوئل کینتراس که به همراه سربازهاش ظاهراً بر اساس کارتل «لوس زتاس» (Los Zetas) هست، یکی از ترسناک‌ترین شخصیت‌هاییه که توی تلویزیون می‌بینید. حالا این‌که بر اساس واقعیت هست، ترسناک‌ترـش می‌کنه، ولی به‌نظرـم بازیگرـش فوق‌العاده‌ست؛ اون خون‌سردی و چشم‌های بی‌روح‌ـش آدم رو مورمور می‌کنه، و هر دفعه که نشون‌ـش می‌ده، منتظری یه اتفاق بد بیوفته.

[ashley_1986]

سلام
اول تشکر ویژه از هومن عزیز برای ترجمه ی بسیار خوب و بسیار سریعش که لذت تماشای سریال رو دو چندان کرد
سریال خوبی بود ، من تازه تمومش کردم ، مهم ترین ویژگی سریال در ابتدا برای من تیم سازنده ی اون بود
بعد هم موسیقی بسیار زیبا و داستان جذاب و گیرایی که داشت و البته تصویر برداری اون
از بین بازیگران از بازی کریس که پسر معتاد و مریض خانواده ی لین وود بود خوشم اومد و بازی زیبایی داشت، از نظر ظاهر و چهره هم بی شباهت به لئوناردو دی کاپریو نیست این بازیگر، حرکات بدن و تیک ها عصبی اون خیلی خوب بود
بعد از اون هم از بازی خواهر کریس یعنی اما خوشم اومد و بعد هم مانوئل که هومن هم به بازی خوب اون اشاره داشت

از نظر نوع روایت داستان و نوع پیشروی سریال بسیار خوب بود و تایم ۱ ساعته سریال خیلی زود میگذشت و عالی روایت میشد ,فلش بک هایی که زده میشد حرف نداشت و داستان رو خیلی زیبا کامل میکرد
قسمت پنجم سریال شاهکار بود و من به این قسمت امتیاز ۹ میدم
یک ایراد هم به سریال وارد کنم با اجازه و اون این هست که مانوئل فرمانده ی یک تیم نیروی ویژه ارتش مکزیک بود
یعنی فرمانده ی نیروهای ویژه ! اما تیمی که داشت اصلا به نیروهای ویژه شباهتی نداشتند
معمولا نوجوان هایی بودن بدون کاریزمای لازم و حتی توانایی های لازم ، حتی یه پسر عینکی هم جز نیروهای ویژه بود که خیلی بچه سال بود
اگر از افراد با جذبه تری برای تیم نیروهای ویژه استفاده میشد بهتر بود
اما در کل از دیدن این سریال با ترجمه ی هومن خیلی لذت بردم و جز سریال های بسیار خوب ایتالیا هستش

[eric]

مگه غیر از دیاموند ساب که 4 اپیزود ترجمه کرده ترجمه دیگه ای هم موجوده؟ فایلی که تو پیکو آپ شده واسه من باز نمیشه

[Raylan Givens]

مگه غیر از دیاموند ساب که 4 اپیزود ترجمه کرده ترجمه دیگه ای هم موجوده؟ فایلی که تو پیکو آپ شده واسه من باز نمیشه

بررسی کردم، لینک مشکلی نداشت. از این‌جا هم می‌تونید بگیرید.

[eric]

بابت ترجمه از هومن عزیز تشکر می کنم
سریال سطح بالایی هست لذت بردم از دیدنش...اولین چیزی که تو شروع سریال به نظرم رسید مقایسش با گومورا و سابورا بود...هر چقدر گومورا برام سرد و تاریک بود و بعد سابورا رنگ و لعابی به تم سیاه گومورا بخشید زیرو تموم انتظاراتم رو از این ژانر برآورده کرد...اینکه عوامل پروایی از قربانی کردن شخصیتا ندارن برام خیلی جالب بود
اپیزود پنج هم عطف سریال بود...مشخصه بودجه هنگفتی برای سریال هزینه شده و همین باعث شده همه چیز خیلی خوب از آب در بیاد

[bayani]

آقا این سریال چقدر خووووبه
دومین سریال ایتالیایی هست که میبینم به پیشنهاد دوستمون هومن
کاملا مشخصه سریال پرخرجی هست و داستان خوبی هم داره
تا قسمت 3 که خیلی عالی بود و یه سریال مافیای بکر با خشونت محض و سرد بوده که اکشنش خیلی خوبه لامصب
خوشم اومده که داستان رو هم از ایتالیا هم از نظر ترانزیت و پلیس مکزیک داره نشون میده و این جذابیتشو بیشتر کرده
تا صبح تموم میکنم فصل اول رو

[ashley_1986]

با توجه به پایان فصل اول فکر میکنم سریال ادامه داشته باشه
البته نمیدونم کتاب تا همینجا بوده یا نه اما خیلی خوبه اگر ادامه پیدا کنه
هنوز یاد قسمت ۵ سریال میوفتم ، فضای اون قسمت خیلی خاص بود و میتونه یک سریال ساخته بشه با اون حال و هوا
در هر صورت امیدوارم ادامه پیدا کنه و عمری باشه تا ببینیم

[Raylan Givens]

استیون کینگ :دی

«صفرصفرصفر» (آمازون): باورـش سخته امسال چیزی ببینم که به‌تر از این باشه. لرزه‌به‌اندام‌انداز، دلهره‌آور، رعب‌آور، حماسی. Dane DeHaan و Andrea Riseborough می‌درخشن.

[Saber-j]

این سریال با فضای خوفناک و نیونوارش بد جور این روزها منو به چنگ گرفته !
نقطه قوت سریال سینماتوگرافی جذاب ، شخصیت های کاریزما و ملموس و دوست داشتنی ، درام احساسی و بستری تاریک و موزیکی به شدت عالی که تاثیر سکانس ها رو چندبرابر میکند
از دست ندین این سریال رو