ارائه‌ي 51 تي‌وي‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Community | پــایـــان

[Achillies]

این بار تصمیم گرفتیم یکی دیگه از سریال های نابی که تا حالا به هر دلیلی مورد کم لطفی قرار گرفته رو براتون ترجمه کنیم. سریالی کمدی از شبکه موفق NBC. سریالی که تا کنون موفق به کسب جایزه های بسیاری شده است و یکی از محبوب ترین ها در بین آمریکایی هاست. با ما همراه شوید و تجربه بی نظیر دیدن این سریال رو از دست ندین. ترجمه ی این سریال رو من (Achillies) به همراه دوست خوبم،امین (amingeneral) و جواد (Javad48)، بر عهده گرفتیم و امیدواریم کاری باکیفیت رو تقدیمتون کنیم. زیرنویس هم به صورت هفته ای سه قسمت منتشر خواهد شد یعنی یک شنبه، چهارشنبه و جمعه ها. لازم به ذکره که زیرنویس فصل اول این سریال زیبا، قبلا توسط شخص دیگه ای منتشر شده. اما با بررسی که در مورد کیفیت اون زیرنویس صورت گرفت، تصمیم گرفتیم از اول (یعنی فصل یک) دوباره ترجمه کنیم تا دوستانی که هنوز شروع به دیدن سریال نکردند، با زیرنویس مناسبی فصل اول هم تماشا کنن. لازم به ذکره که زیرنویسی که ارائه میدیم فقط با نسخه موجود در انجمن هماهنگه. و اما داستان سریال: دانشگاهی رو در نظر بگیرین که هیچ گونه محدودیت سنی، مذهبی، فرهنگی، جنسی نداره. از دختر بچه 15 ساله تا پیرمرد 80 ساله، از مسلمون تا بودایی تا لائیک، از چینی تا آفریقایی، همگی تو این دانشگاه پیدا میشن. دانشگاهی که به "کالج اجتماعی" معروفه و در شهری خیالی به اسم "گرین دیل" در ایالت کلورادو واقع است. ویژگی که این دانشگاه رو از بقیه متمایز میکنه، دانشجو های جالب و عجیب غریب این دانشگاهه. دانشجویانی هر کدام شخصیتی خاص و دیدنی دارن. بعضیاشون به خاطر طرد شدن از جامعه به اینجا اومدن و بعضیاشون هم به خاطر راحت بودن گرفتن مدرک. با گروه مطالعاتی جالبی در این دانشگاه همراه شوید و اتفاقات و حوادثی که براشون پیش میاد رو ببینین. گروهی هفت نفره با شخصیت هایی تکرار نشدنی.

#1 pilot Farsi/Persian S01xE01 #2 Spanish 101 Farsi/Persian S01xE02 #3 Introduction to Film Farsi/Persian S01xE03 #4 social psychology Farsi/Persian S01xE04 #5 Advance Criminal Law Farsi/Persian S01xE05 #6 Football, Feminism Farsi/Persian S01xE06 #7 Introduction to Farsi/Persian S01xE07 #8 Home Economics Farsi/Persian S01xE08 #9 Debate 109 Farsi/Persian S01xE09 #10 Invironmental Farsi/Persian S01xE10 #11 Politics and Human Farsi/Persian S01xE11 #12 Comparative Religion Farsi/Persian S01xE12 #13 Investigative Journal Farsi/Persian S01xE13 #14 interpretive Dance Farsi/Persian S01xE14 #15 Romantic Exprssionism Farsi/Persian S01xE15 #16 Communication Studies Farsi/Persian S01xE16 #17 Physical Education Farsi/Persian S01xE17 #18 Basic Geanology Farsi/Persian S01xE18 #19 Begginer Pottery Farsi/Persian S01xE19 #20 The Science Of Farsi/Persian S01xE20 #21 American Farsi/Persian S01xE21 #22 The Art of Discource Farsi/Persian S01xE22 #23 Modern Warfare Farsi/Persian S01xE23 #24 English As a Farsi/Persian S01xE24 #25 Pascal's Triangle Revisited Farsi/Persian S01xE25

مترجمین: امین (amingeneral) جواد (Javad48) محمد (Achillies) Wiki | IMDB معرفی سریال دانلود فصل یک تا سه دانلود فصل چهارم دانلود زیرنویس همه قسمت‌ها از سابسین دانلود زیرنویس همه قسمت‌ها از فارسی سابتایتل

[Batlaghi]

هر سه نفر خسته نباشيد, گل كاشتيد.
دو ماه نميشه امين ازم خواست يه سريال خوب براي ترجمه بهش معرفي كنم, اونموقع كه اين سريالو بهش براي بررسي پيشنهاد دادم گفتم تا فصل اولش رو تموم كنه نصف تابستون ميره ولي با همتي كه بچه ها نشون دادن, با سرعتي بي نظير و كيفيتي عالي كار ترجمه رو به پايان رسوندن.
واقعا دمتون گرم مخصوصا امين عزيز كه استارت كار رو زدو محمد جان كه اواخر كار تركوند.
اميدوارم فصل هاي ديگه هم به همين روال ادامه بديد.

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم و براتون آرزوی موفقیت در ادامه کار دارم.
1 دنیا تشکر

[amingeneral]

مرسی از همه ی دوستان که نسبت به ما لطف داشتند...

همونطور که قول داده بودیم، زیرنویس فصل اول رو بدون کوچیکترین وقفه ای با ریلیز سه قسمت در هفته به پایان رسوندیم...
تاپیک زیرنویس فصل دوم به زودی زده میشه و اطلاعات بیشتر توی اون تاپیک موجوده...
اما متاسفانه به دلیل مشغله های زیادی که سه تاییمون داریم، زیرنویس فصل دوم رو از دو هفته ی دیگه استارت میزنیم. اطلاعات کامل در مورد نحوه ی ریلز توی تاپیکی جداگانه اعلام میشه.

و اما طبق قولی که بهتون دادیم زیرنویس های فصل اول رو کاملا با نسخه ی وب دی ال هماهنگ کردیم. همه ی قسمت ها به جز زیرنویس قسمت 24. که اون هم به محض هماهنگ شدن در تاپیک قرار میگیره.

تشکر ویژه از پویا ی عزیز بابت هماهنگ کردن این زیرنویس ها.

خدمت شما:

[Rezacker]

اقا خسته نباشين مرسي تا اخرش همينجوري برين

[Moh3eN]

.
جا داره منم یه تشکر شدید! از هر سه عزیز داشته باشم .
فوق العاده بودید رفقا.
مطمئنم هستم که همینجوری عالی ادامه میدید کارو....

[srmsrm]

سلام
دستتون درد نکنه خیلی وقت بود منتظر زیرنویس این سریال بودم
اگه امکانش هست میشه با نسخه hdtv.x264-dimension هم هماهنگش کنید
موفق باشید

[shrp]

اول سلام تشکر از همه دوستان که زحمت ترجمه این سریال زیبا و سایر سریالها رو می کشند
یک سوال داشتم:
چرا زیر نویس فصل دوم و سوم این سریال به صورت فارسی وجود نداره و بسیاری از دوستان مستقیم رفتند سراغ ترجمه فصل چهارم؟
آیا می تونیم از جایی زیرنویس فارسی فصلهای دوم و سوم رو دانلود کنیم؟
منتظر پاسخ دوستان عزیز هستم

[javad48]

اول سلام تشکر از همه دوستان که زحمت ترجمه این سریال زیبا و سایر سریالها رو می کشند
یک سوال داشتم:
چرا زیر نویس فصل دوم و سوم این سریال به صورت فارسی وجود نداره و بسیاری از دوستان مستقیم رفتند سراغ ترجمه فصل چهارم؟
آیا می تونیم از جایی زیرنویس فارسی فصلهای دوم و سوم رو دانلود کنیم؟
منتظر پاسخ دوستان عزیز هستم

دوست عزیز،ما ترجمه این سریال رو از فصل یک شروع کردیم والان فصل دو این سریال در حال ترجمه هست .
گروه ما فصل به فصل پیش میره و زیرنویس هایی که از فصل های دیگه منتشر میشه کار این گروه نیست.میتونید از همین انجمن روال ترجمه رو پیگیری کنید

ارائه‌ی 69 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصلِ دومِ سریال Community | قسمت اول

[x7music]

جواد جان زیرنویس فصل اول و دوم ( زیرنویسی که شما انجام میدید مد نظرمه ) با نسخه web-dl که تو سایت هست هماهنگه ؟ دانلود کنم مشکلی پیش نمیاد

[javad48]

ما هم dvdrip ریلیز میکنیم وهم web-dl
اینم پک کامل زیرنویس فصل اول هماهنگ با وب دی ال

http://tvworld.info/thread40830-7.html#post112820

پ.ن:بهتر بود این پست ها توی این تاپیک ارسال نمیشد
پ.ن2:پویا ممنون انتقال دادی