ارائه‌ي 37 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم سريال Private Practice |پـــایـــان

[idin]

█ █ █ █ ĺ Ɖ ĺ Ɲ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

با سلام خدمت تمامی دوستان عزیزم همانظور که وعده داده بودم با ترجمه ی فصل سوم این سریالِ زیبا در خدمتتون هستم. امیدوارم که از ترجمه ی دو فصل اول راضی بوده باشید... زیرنویس فصل سوم رو هر هفته در این تاپیک در اختیارتون قرار میدم. از اونجایی که باید همانند فصل دوم، تنهایی به ترجمه ی این فصل بپردازم و به دلیل مشغله های زیادی که دارم و سنگینی پروژه، اگر انتشار زیرنویس یکی دو روز عقب، جلو شد، پیشاپیش ازتون معذرت میخوام ولی من تمام تلاش خودم رو میکنم که هر هفته کار رو آماده کنم و به شما دوستان عزیزم تحویل بدم... با آرزوی بهترین ها - آیدین ......... .................................................. ... ...... ..زیرنویس ها Ep04 Ep03 Ep02 Ep01 Ep08 Ep07 Ep06 Ep05 Ep12 Ep11 Ep10 Ep09 Ep16 Ep15 Ep14 Ep13 Ep20 Ep19 Ep18 Ep17 Ep23 Ep22 Ep21

------------------------------------------------- Private Practice Season 3 درمانگاهِ خصوصی - زیرنویس فصلِ سوم ترجمه از آیدین

█ █ █ █ Ŧ Ɣ Ŵ Ɵ ŕ Ɨ Ɖ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

[kingmiladkh]

آیدین جان من سه قسمت همکاری داشتم با این پروژه و میدونم اصلا حتی به فشاری که یکه و تنها برای پیشبرد زیرنویس این سریال تحمل میکردی، نزدیک هم نشدم، اما شما یکی از بهترین ها هستی و وسواسی که برای ارایه زیر نویس خرج میکنی و احترامی که به شعور مخاطب میذاری ستودنیه، امیدوارم هر تصمیمی که میگیری موفق باشی و تو رو تو پروژه های با کیفیتی مثل این ببینیم ...

[M.pirate]

با سلام خب در ابتدا یک خسته نباشید میگم به دوست و استادم، آیدین عزیز، امیدوارم که در امتحاناش موفق باشه. همون طور که میدونید سه قسمت آینده یعنی 17، 18 و 19 رو قراره من در خدمتتون باشم. مطمئناً به خوبی زیرنویس های آیدین نمیشه اما قول میدم که رضایت بخش باشه، زیر نویس قسمت 17 امروز بعد از ظهر آپلود میشه.

روند ترجمه:

[rezarbn]

ایدین خان خسته نباشی پروژه ی به این سنگینی رو خودت تک و تنها به این جا رسوندی
خیلی سعی کردم ببینم این سریال رو ولی متاسفانه تا امروز نتونستمم ببینم ..
همین که تا اینجا این سریال رو رسوندی سخاوت و بزرگیتو نشون می ده با وجود تعداد کم بیننده شما اینو به اینجا رسوندی

انشالا فصل های بعد هم خودت باشی و اگه نبودی هم یکی از بچه ها ی خودمون این پروژه رو به اتمام برسونه

از مسعود خان هم یه تشکر ویژه باید کرد مطمئنا زیر نویس عالی هست مسعود دمت گرم

[M.pirate]

قسمت 17
Triangles

بهترین نمایش با فونت verdana سایز 60
و Font Style: Bold

[dinak]

سلام اقا ایدین .خوبید.من همچنان منتطرم که امتحاناتتون تموم بشه و خودتون قسمتهای باقی مونده را ترجمه کنید.نوشته بودید که حمایتی درکار نیست و خسته هستیدمنظورتون مترجمین گرامی بودند یا کاربرها و اگه کاربرها چه طور میتونیم کمک کنیم البته به غیر از ترجمه.

[avare]

سلام
منم مثل دوست عزیز در پست بالا به شدت از این کار و سریال و شما حمایت میکنم
تا حالا هم اگر پستی ندادم چون میدونم مشغول امتحانات هستید
امیدوارم تجدید نظری بکنید و تا آخرین فصل این سریال رو ترجمه بکنید
با تشکر و موفقیت در امتحاناتتون

[avare]

سلام
همونجوری که در پست قبلی هم گفته شد ما به شدت از این کار حمایت میکنیم و امیدواریم که تجدید نظر بکنید و این سریالو تا فصل آخر ادامه بدید
البته دلیل عدم پست دادنمون هم این بود که شما مشغول امتحانات هستید و با آروزی موفقیت در امتحانات باز هم میگم خواستار ادامه این کار زیبا هستیم
با تشکر

[idin]

درود بر دوستان و همراهان عزیز انجمن
اول از همه از این دو دوست عزیز تشکر میکنم که شاهد همراهیشون بودم
دوستان خوبم٬ من این فصل رو تموم میکنم ولی برای فصل های بعدی متاسفانه هیچ قولی نمیتونم بهتون بدم
تنها کاری که از دستم بر میاد٬ صحبت با چندتا از دوستان مترجمم برای ادامه ی این کار هست
ولی همونطوری که میدونید این نوع سریال ها طرفدار آن چنانی نداره متاسفانه
دوستان من واقعا از حمایتتون ممنونم ولی همونطور که دوستان خوبم در مدیریت در جریان هستن من به شدت سرم شلوغ شده و وقتی برای ترجمه و فعالیت مثبت ندارم
به طوری که به قول معروف تصمیم به بازنشستگی گرفتم
از همگی شما ممنون که همیشه برای ترجمه به من لطف داشتید دوستان. از همتون ممنونم

[123u]

درود بر دوستان و همراهان عزیز انجمن

درود به اقا ایدین گل

دوستان خوبم٬ من این فصل رو تموم میکنم ولی برای فصل های بعدی متاسفانه هیچ قولی نمیتونم بهتون بدم

تا همین جا هم ازت ممنونیم که زحمت کشیدی ( هرچند نمیتونم منکر این قضیه بشم که واقعا دوست دارم فصل بعد این سریال رو هم با ترجمه زیبای شما ببینم)

دوستان من واقعا از حمایتتون ممنونم ولی همونطور که دوستان خوبم در مدیریت در جریان هستن من به شدت سرم شلوغ شده و وقتی برای ترجمه و فعالیت مثبت ندارم

امیدوارم هر کاری رو که شروع کردی یا در حال انجام دادنش هستی با موفقیت همراه باشه

به طوری که به قول معروف تصمیم به بازنشستگی گرفتم

واقعا این صحبت رو از ته دل بدون هیچگونه تعارف میگم کارهای دوستانمون در انجمن حرف نداره -got نوژن - soa اشکان - pp خود شما ایدین جان -و...................... کارهای دیگر دوستانمون -امیدوارم دوستانی که در این جمع حضور دارن هیچوقت بازنشسته نشن و صحب شما فقط برای شوخی باشه

از همگی شما ممنون که همیشه برای ترجمه به من لطف داشتید دوستان. از همتون ممنونم

تشکر ا دوستان گلی مثل شما که وقتشون رو برای ترجمه قرار میدن که ما بتونیم از این کارهای زیبا لذت ببریم کمترین کاری هستش میشه انجام داد

راستی 1 تشکر ویژه دارم از اقا مسعود گل بابت همراهی با ایدین

در اخر ارزوی سلامتی و بهروزی برای شما

[idin]

اول از همه از تمام دوستان عزیزم بابت لطفی که به من دارند تشکر میکنم

دوستان عزیزم، من از شنبه ادامه ی ترجمه ی این فصل رو شروع میکنم تا پرونده ی فصل سوم هم بسته بشه
ممنون از شما عزیزانی که تا به الان این تاخیر ناخواسته رو تحمل کردید

با آرزوی بهترین ها