ارائه‌ي 37 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم سريال Private Practice |پـــایـــان

[idin]

█ █ █ █ ĺ Ɖ ĺ Ɲ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

با سلام خدمت تمامی دوستان عزیزم همانظور که وعده داده بودم با ترجمه ی فصل سوم این سریالِ زیبا در خدمتتون هستم. امیدوارم که از ترجمه ی دو فصل اول راضی بوده باشید... زیرنویس فصل سوم رو هر هفته در این تاپیک در اختیارتون قرار میدم. از اونجایی که باید همانند فصل دوم، تنهایی به ترجمه ی این فصل بپردازم و به دلیل مشغله های زیادی که دارم و سنگینی پروژه، اگر انتشار زیرنویس یکی دو روز عقب، جلو شد، پیشاپیش ازتون معذرت میخوام ولی من تمام تلاش خودم رو میکنم که هر هفته کار رو آماده کنم و به شما دوستان عزیزم تحویل بدم... با آرزوی بهترین ها - آیدین ......... .................................................. ... ...... ..زیرنویس ها Ep04 Ep03 Ep02 Ep01 Ep08 Ep07 Ep06 Ep05 Ep12 Ep11 Ep10 Ep09 Ep16 Ep15 Ep14 Ep13 Ep20 Ep19 Ep18 Ep17 Ep23 Ep22 Ep21

------------------------------------------------- Private Practice Season 3 درمانگاهِ خصوصی - زیرنویس فصلِ سوم ترجمه از آیدین

█ █ █ █ Ŧ Ɣ Ŵ Ɵ ŕ Ɨ Ɖ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

[dinak]

اقا ایدین سلام.اگه هرماه یک قسمت هم ترجمه میکردید این سریال خیلی وقت پیش تموم شده بود .حداقل فصل را تموم کنید.قدردان زخمات شما هستیم.

[pooya]

اقا ایدین سلام.اگه هرماه یک قسمت هم ترجمه میکردید این سریال خیلی وقت پیش تموم شده بود .حداقل فصل را تموم کنید.قدردان زخمات شما هستیم.

سلام دوست عزیز ، والا گرفتاری و مشکلات از اون دسته از وقایع هستن که امکان داره چندین ماه یا حتی به طور کلی آدم رو مشغول نگه داره ، ولی برای اینکه بدقولی نکرده باشیم و فصل تا پایان ترجمه شده باشه ، این قول رو میتونم بدم که ظرف یکی-دو هفته آینده زیرنویس هر سه قسمت آماده و در اختیار شما دوستان قرار میگیره

[nasim777]

دوستان خوبم، درود و وقت بخیر خدمت شما

اول از همه از دوستانی که سریال رو با ترجمه ی بنده دنبال می کردند و در این مدت از دیدن سریال محروم بودند معذرت خواهی میکنم
ببینید دوستان، زیرنویس این سریال بسیار حجیم و پر است از اصطلاحات پزشکی و روانشناسی و اصطلاحات عامیانه. اگر سریال رو با زیرنویس بنده دنبال کرده باشید متوجه شدید که ترجمه به صورت کاملا روان و قابل فهم در زبان فارسی انجام شده
هدفم از بیان این مطلب این بود که به اطلاعتون برسونم ترجمه ای در این حجم و سطح کاری بسیار خسته کننده و نفس گیر برای یک تیم ترجمه میتونه باشه، چه برسه به بنده که خودم به تنهایی دست به ترجمه ی این سریال تا به اینجای کار زدم
استقبال هم اونطور که باید نبود و خب یه جورایی خستگی توی تن من موند ولی مساله ی اصلی این نیست...
من قبلا به چند نفر از مترجمای خوب این انجمن برای همکاری پیشنهاد دادم و یا حتی این که سریال رو بدون من و چند نفری دست بگیرن و تموم کنن چون من واقعا دیگه توان و وقت انجام این پروژه رو به صورت انفرادی ندارم
دوستان مترجم هم به دلیل مشغله ای که خودشون دارن و یا به خاطر پروژه های خودشون قادر به انجام این پروژه نیستند که کاملا هم حق با این دوستان هست و نمیشه انتظار داشت که پروژه های خودشون رو رها کنن و این پروژه رو انجام بدن. ولی من باز هم با این دوستان صحبت کردم و خواهم کرد و اگر حاضر به همکاری و یا گرفتن پروژه شدند، ترجمه این سریال ادامه پیدا خواهد کرد
در غیر این صورت باید متاسفانه بگم که مجبور به کنسل کردن پروژه خواهم بود
دوستانی که این سریال رو دنبال می کردند حتما از دست من ناراحت خواهند شد، ولی من توضیحات بالا رو دادم تا شما از دید من به قضیه نگاه کنید
در هر صورت شما چند روز دیگر هم تحمل بفرمایید تا من خبر قطعی رو به شما بدهم.
باز هم از لطف و محبت همه ی شما دوستان متشکرم و آرزوی بهترین ها رو براتون دارم

سلام آیدین یه فکری برات دارم
مترجم گری آناتومی مرجان زندیه نمی تونه کمکت کنه؟
هم توی اصطلاحات شبیه به پرایوت پرکتیس هست هم محتواش شباهت داره و شاید علاقه داشته باشه حاضر به همکاری بشه
هم اینکه فعلا دستش به گری آناتومی بند نیست شاید وقت داشته باشه

اینم پروفایلش

http://www.imdb-dl106.in/forum/member/marjan.zandieh/

[Milad eMJey]

زیرنویس قسمت های 21 و 22
ترجمه از evergreen

21

بدون فیل.تر

22

بدون فیل.تر


قسمت 21 بعد از چند ثانیه زیرنویسش ناهماهنگ میشد و باید هرچند ثانیه دوباره هماهنگ میشد.
تا اونجایی که راه داشت سعی کردم هماهنگش کنم.
قسمت 23 هم یکی دو روز دیگه اضافه میشه.

[nasim777]

زیرنویس قسمت های 21 و 22
ترجمه از evergreen

21

بدون فیل.تر

22

بدون فیل.تر


قسمت 21 بعد از چند ثانیه زیرنویسش ناهماهنگ میشد و باید هرچند ثانیه دوباره هماهنگ میشد.
تا اونجایی که راه داشت سعی کردم هماهنگش کنم.
قسمت 23 هم یکی دو روز دیگه اضافه میشه.

من نتونستم دانلود کنم
چرا؟
لینک بی فیل . تر را چک میکنین بی زحمت؟

[AdibTE]

من نتونستم دانلود کنم
چرا؟
لینک بی فیل . تر را چک میکنین بی زحمت؟

مشکل از سایته.
از این لینک ها استفاده کنید
21
22

[Milad eMJey]

قسمت 23
قسمت آخر
ترجمه از evergreen

بدون فیل.تر

این هم قسمت آخر این فصل. خیلی خوب میشد اگه خود آیدین یا خانم evergreen زیرنویس رو تو تاپیک میزاشتن،
ولی چون هر دو نفر چند وقته به سایت سر نزدن امکانش نبود.
یه تشکر اساسی میکنم از آیدین عزیز که ما رو با این سریال آشنا کرد. خودم از طرفدارهای این سریال بودم و سه
فصل رو با زیرنویس عالیِ آیدین دیدم. امیدوارم بازهم بتونیم ادامه سریال رو با زیرنویسش ببینیم.
یه تشکر دیگه هم میکنم از خانم evergreen که زیرنویس این سه قسمت رو انجام دادن و نذاشتن سریال نصفه بمونه
و همینطور از آقا پویا که زیرنویس‌ها و لینک سریال رو به من داد.

[bargegol]

این سریال دیگه کار نمیشه؟