ترجمه های جالب و خنده داری که دیدی...

[x7music]

عکس ها رو به صورت Thumbnail بذارید. هرکسی رعایت نکنه پستش پاک میشه

.

.

توی این تاپیک میتونید مواردی از نمونه هایی که در پایین مشاهده میکنید و مربوط به ترجمه های خنده دار و جالبِ مترجمان هست رو با سایر کاربرا به اشتراک بزارید.... قوانین این تاپیک : -لطفا و حتما هیچ اسمی از مترجم و یا تیم ترجمه ای آورده نشه. -هرگونه مطلبی با محتوا و کلمات نامناسب یا شامل ناسزا و توهین بدون اخطار توسط تیم مدیریت پاک خواهد گشت.

نمونه زیرنویس

.

.

.

[FarboƉ]

تو اين عكسا آره اما كلا فقط بحث خوشمزگي نيس. خيليا نميدونن تو ترجمه چيارو حق داري برگردون كني چيارو حق نداري.

اینام دلیل داره ,طرف کارش که مترجمی نیست ... سر رشته ای توی این کار نداره , داره یه کار عشقی میکنه, پول هم که نمیگیره , پس مخاطب هم حق اعتراض نداره

[Shayea]

باورتون نمیشه اگه بگم که چقدر خوشحالم که الان تقریبا 2 ساله که اصلا زیرنویس فارسی دانلود نکردم !
تنها زیرنویسی که دانلود میکنم انگلیسی هست , اونم برای سریال های جدی ! کمدی ها رو هم بدون زیرنویس میبینم ...

یعنی قشنگ لذت سریال ها و فیلم ها 1000 برابر میشه وقتی بدون زیرنویس میبینی و زبانت میکشه ! دوبله هم چیز مزخرفی هست !
حس و القا شدن فضای فیلم توی ذهن بیننده , توی صدا و کلمات بازیگره .. اینکه یه معادل فارسی از اون جمله رو مجبور باشید همینطور بخونید واقعا سریال رو یه جورایی خراب میکنه .
مخصوصا و مخصوصا برای کمدی ها .

این خنک بازی هایی هم که بعضی مترجم ها در میارن واقعا لیم بودن خودشون رو نشون میده و حرفه ای نبودن کارشون رو .

در مورد ترجمه کردم فحش ها هم به نظر من فحش ها رو باید درست ترجمه کرد !
مثلا یه فحشی که Fu*kدار باشه , همونطوری که Fu*k رو توی خانواده نمیشه بگی ,باید جوری ترجمه کنن که اونم توی خانواده نشه گفت ! یعنی کاملا معادل همدیگه باشن .

خود شبکه ها هم این محدودیت ها رو مشخص میکنن که مثلا این فیلم یا سریال توش F-Word داره یا R-Rated هست .

که این موضوع رو بیننده باید مراعات کنه نه مترجم !
ولی فحش هایی که معمولی هستن و از شبکه های غیر کابلی پخش میشن رو باید همونطوری ترجمه کرد که یارو با خانواده بتونه ببینه ! و نباید فحش های معمولی رو شاخ و برگ داد و داغون ترش کرد !

باید حرفه ای کار کرد .
قربون تی وی ورلد خودمون که کارش لنگه نداره !

[Patriot]

یکی از اولین قوانین ترجمه رعایت حفظ امانته. متاسفانه اینطور مترجم ها اکثراً بچه هایی هستند که فقط زبان بلدند و به هیچ عنوان اصول ترجمه رو بلد نیستند (نمیگم خودم بلدم!).

من خودم در بعضی مواقع با معادل سازی بعضی ضرب المثل ها موافقم و این کار رو هم کردم توی ترجمه هام. اما اولاً خیلی کم و دوماً موقعی که میدونم با ترجمه تحت اللفظی نمیشه مفهوم رو رسوند.

در کل سعی کنید از ترجمه تیم های معتبر استفاده کنید در غیر این صورت زیرنویس انگلیسی بهتره!

[Mikado]

طرف کارش که مترجمی نیست ... سر رشته ای توی این کار نداره , داره یه کار عشقی میکنه, پول هم که نمیگیره , پس مخاطب هم حق اعتراض نداره

این یکی از اخلاق های اجتماعی بسیار بد ما ایرانی هاست، این که فکر می کنیم تا کاری رو بدون پول انجام میدیم هر طور دلمون خواست باید انجامش بدیم، فکر کنید اگر بیشتر مردم دنیا این طور فکر می کردند، در زمینه کامپیوتر، ما چیزی مثل ویکی پدیا، لینوکس، شبکه های به اشتراک گذاری (از جنبه مثبت) و خیلی چیزهای دیگه نداشتیم.
برای من همیشه مایه تاسف بوده وقتی میبینم عزیزانی که زیرنویس می کنند و مثلاً 20 خط اول رو به معرفی سایت خودشون و همکارشون و دوستان و آشنایان پرداختند، خیلی از کارگردانان حتی برای اینکه اسم تهیه کننده رو اول فیلم بگذارند شرط می گذارند، بعد دوستان چنان در ابتدا این کار رو می کنند انگار فیلم رو خودشون تهیه کرده اند.
یادم هست اولین فیلمی که زیرنویس کردم حدود 10 سال پیش بود، اون هم برای پدرم، چون زبان فیلم روسی بود و دوست داشتم اون رو با هم ببینیم، وقتی چند سال پیش به یکی از فاروم های دوست درخواست دادم که به عنوان زیرنویس براشون کاری انجام بدم به من گفتند فعلاً نمی تونند به من وی.پی... بدند! و من گفتم برام مهم نیست، چون فیلم قشنگیه می خوام این کار رو انجام بدم، اما اون ها فکر می کردند حتماً کاسه ای زیر نیم کاسه است! بگذریم....به هر حال....در مورد زیرنویس فکر می کنم نگاه به سایت های غیر ایرانی خیلی آموزنده می تونه باشه، در بیشتر موارد کسانی که در ایران کار زیرنویس رو انجام می دهند فقط مترجم صرف هستند، حالا ببینید، منبعی که اون ها باهاش شروع به کار میکنند چطوری به دست اومده، کسی که از ابتدا فیلم رو گوش میده، زمان بندی می کنه، چندین بار اصلاح میکنه، فقط برای اینکه کسی که ناشنوا است بتونه از یه فیلم لذت ببره. بعضی وقت ها فکر می کنم این امریکایی های غرق در کاپیتالیسم بهترین چپی های تمام دوران هستند. و ما حالا حالا ها باید حتی کوچکترین چیز ها رو یاد بگیریم تا یه ذره، فقط، مدرن تر بشیم.

[Bill The Butcher]

فکر می کنم این امریکایی های غرق در کاپیتالیسم بهترین چپی های تمام دوران هستند

Respect

[yalabia2]

مترجم باید به متن وفادار بمونه، یه جا بازیگر میگه جیسیس کرایس مترجم ترجمه میکنه یا ابوالفضل، چرا آخه؟! یا نظرات شخصی خودش رو زیرنویس می کنه!!!

[h6690]

ببخشید این وسط اسپم میدم ولی تا حالا این اصطلاح رو نشنیده بودم . معنیش چیه؟

يه دليل خيلي سادش اينه كه بيشتره بيننده هاي ترجيح ميدن با زيرنويس فارسي ببينن فيلمارو اما متاسفانه خيلي از كسايي كه زيرنويس ميكنن اينكاره نيستن. چن وقت پيش street kings رو ديدم كه زيرنويس فارسي روش بود. يارو I made you possible رو ترجمه كرده بود من ممكنت كردم. خداييش اين چيزي جز نقص زبان طرف نيس.

[9353980174]

من خودم لیسانس ترجمه انگلیسی و مسلط به ادبیات انگلیسی و فارسیم، کارم هم ترجمس
با فربد کاملا موافقم که میگه اینا که پولی نمیگیرن، پس هر کاری هم که دوست داشته باشن میکنن
مثه منو شمان دیگه، میخوان دور هم خوش بگذرونن، حالا به کسی هم کاری ندارن که این خوشمزه بازیا چه تاثیری داره

ولی خدا وکیلی به همه پیشنهاد میکنم کارتون های کمدی رو حتما یه بار هم با دوبله فارسی ببینید (بعضیاشو عاااالی دوبله میکنن لامصبا)
بعضی موقعها که مجبور میشم با این بچه کوچیکا کارتونایی رو که خودم قبلا دیدم ببینم میفهمم چه کردن این دوبلرها

جدا از اینها، به نظر من، اگه صدا و سیما برا دوبله کردن فیلم و پخش فیلم به مترجم نیاز داشت، او بحثش جداس
وگرنه من خودم عشقی ترجمه میکنم
جایی هم که مفهوم قابل بازگویی نباشه خوب ترجمه کردن نداره

یه تیکه تو فیلم شرک هست که شرک میاد به فیونا میگه پاشو یاللا بیدار شو
فیونا با تعجب بیدار میشه به شرک میگه چی شده
شرک در جواب میگه: wake up, i wanna save our ass و این درحالیه که این حرف دو مفهوم داره
این جمله به مفهوم تلاش برای نجات زندگی تلقی میشه و هرجا شنیدید به همین معناست
که همین موجب شعف و خوشحالیه فیونا میشه که چه عجب شرک یه بار هم به فکر جون ما بود!!!!
یکی اینکه شرک موقع گفتن این حرف از پنجره شاهد جنگ اژدها و خرش بود که این جمله همون منظور واقعیه شرک و نکته طنز این داستان بود، چون Ass به انگلیسی معناهای مختلفی داره و از جمله به معنای خره، که معنیه جمله اینطور میشه:
1: پاشو، میخوام جونمونو نجات بدم
2: پاشو بریم خرمونو نجات بدیم
:Smiley14:

[majid_4553]

کلا سوپرنچرال مترجم خوب نداره

سوپرنچرال ترجمه معین رو من قبول دارم.
کلا سریالهای مختلف معمولا یه مترجم خوب میره بقیه میرن جاده خاکی.

[Sham!m]

راستش منم خیلی خوشمزه بازی های اینجوری رو قبول ندارم. تیکه پروندن های مسخره، یا شبیه سازی کردن اوضاع با موقعیت خودمون وقتی نیازی نیس (مثل فصلهای اول آشنایی با مادر) اما گاهی ترجمه ی لغت به لغت هم خوب نیست و مفهوم رو نمی رسونه، قضیه رو بدتر هم میکنه، مثلا واسه ضرب المثلها یا اصطلاحا، این جور مواقع به نظرم خوبه که از معادل فارسی استفاده شه. همیشه هم ترجمه ی لغت به لغت خوب نیست، همون جور که خوشمزه بازی زیادی خوب نیست. با اون قضیه ی توضیح توی پرانتز هم خیلی موافقم، کمک می کنه به روند فهمیدن قضیه، مخصوصا که ما ملیت و فرهنگمون فرق می کنه و شاید خیلی چیزا رو که واسه اونا عادیه بلد نیستیم، مثل خیلی برنامه های تلویزیونی، مراسم، آدمای مشهور. این به نظرم خیلی خوبه. استفاده از ترجمه های خوب خیلی به پیشرفت زبانم کمک کرده و حالا که یه سری سریالها رو دوباره دارم میبینم، تازه می فهمم چقدر مزخرف ترجمه شدن و من چقد تیکه های جالب از یه سریال رو به خاطر بلد نبودن زبان انگلیسی و خوب نبودن ترجمه از دست دادم.