ارائه‌ي 37 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم سريال Private Practice |پـــایـــان

[idin]

█ █ █ █ ĺ Ɖ ĺ Ɲ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

با سلام خدمت تمامی دوستان عزیزم همانظور که وعده داده بودم با ترجمه ی فصل سوم این سریالِ زیبا در خدمتتون هستم. امیدوارم که از ترجمه ی دو فصل اول راضی بوده باشید... زیرنویس فصل سوم رو هر هفته در این تاپیک در اختیارتون قرار میدم. از اونجایی که باید همانند فصل دوم، تنهایی به ترجمه ی این فصل بپردازم و به دلیل مشغله های زیادی که دارم و سنگینی پروژه، اگر انتشار زیرنویس یکی دو روز عقب، جلو شد، پیشاپیش ازتون معذرت میخوام ولی من تمام تلاش خودم رو میکنم که هر هفته کار رو آماده کنم و به شما دوستان عزیزم تحویل بدم... با آرزوی بهترین ها - آیدین ......... .................................................. ... ...... ..زیرنویس ها Ep04 Ep03 Ep02 Ep01 Ep08 Ep07 Ep06 Ep05 Ep12 Ep11 Ep10 Ep09 Ep16 Ep15 Ep14 Ep13 Ep20 Ep19 Ep18 Ep17 Ep23 Ep22 Ep21

------------------------------------------------- Private Practice Season 3 درمانگاهِ خصوصی - زیرنویس فصلِ سوم ترجمه از آیدین

█ █ █ █ Ŧ Ɣ Ŵ Ɵ ŕ Ɨ Ɖ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

[nasim777]

من روزی دو سه بار فقط مستقیم میام تو این تاپیک ببینم زیرنویس جدید اومده یا نه.
فقط من نیستم، هر قسمت جدیدی که بیاد به 2-3 نفر دیگه هم میدم که ببینن و اونا هم هرکدوم به چند نفر دیگه و الی آخر.
خلاصه آقا آیدین خیلیا چشم انتظار زیرنویس های جدید هستن.
بازم ممنون.

ما هم همینطور

[idin]

قسمت بیستم خدمت شما همراهان عزیز

قسمت بیستم

[nasim777]

آقا آیدین ما رو نذار تو خماری
توروخدا ترجمه را شروع کن مردیم

[nasim777]

خدمت تیم ترجمه و آقا ایدین عزیز عرض کنم که :

آقا یه برنامه ای بریزین برا این سریال که رو زمین نمونه مثلا 5 شنبه هر هفته زحمت یه قسمتشو بکشین
اینطوری ما هم هی نمیایم غز بزنیم دیگه هر 5 شنبه منتظریم

[behzad_FCB]

آقا آیدین نمیدونم چطوری بگم که خدایی نکرده بهتون بر نخوره و ناراحت نشید.
اگه میشه برای اینکه نه به درس شما لطمه بخوره نه به چندین نفری که تعقیب کننده سریال هستن یه کمک بگیرد که زیرنویس سریال اینطوری رو زمین نمونه!
ما سریال رو به خاطر زیرنویس های شما شروع کردیم ولی الان هفته هاست که لنگ در هوا موندیم.
دیگه ماجرای سریال داره از یادمون میره از بس وقفه افتاده بینش!
ممنون میشم اگه یه فکر اساسی به حال زیرنویس های این سریال بکنید.

[nasim777]

نه دیگه کاری که خود آريالا ایدین شروع کرده خودشم تموم کنه
خدایی زیرنویس هاش با کس دیگه قابل قیاس نیست
من ترجیح میدم صبر کنم فارغ التحصیل بشه بنده خدا

[behzad_FCB]

یه جوانمردی پیدا نمیشه این سریال رو از روی زمین جمع کنه؟
بخدا سریال خوبیه، حیف که ماه‌هاست نیمه کاره رها شده به حال خودش!

[dinak]

اقا ایدین سلام.اگه زیرنویس سریال کنسل شده اعلام کنید .

[idin]

دوستان خوبم، درود و وقت بخیر خدمت شما

اول از همه از دوستانی که سریال رو با ترجمه ی بنده دنبال می کردند و در این مدت از دیدن سریال محروم بودند معذرت خواهی میکنم
ببینید دوستان، زیرنویس این سریال بسیار حجیم و پر است از اصطلاحات پزشکی و روانشناسی و اصطلاحات عامیانه. اگر سریال رو با زیرنویس بنده دنبال کرده باشید متوجه شدید که ترجمه به صورت کاملا روان و قابل فهم در زبان فارسی انجام شده
هدفم از بیان این مطلب این بود که به اطلاعتون برسونم ترجمه ای در این حجم و سطح کاری بسیار خسته کننده و نفس گیر برای یک تیم ترجمه میتونه باشه، چه برسه به بنده که خودم به تنهایی دست به ترجمه ی این سریال تا به اینجای کار زدم
استقبال هم اونطور که باید نبود و خب یه جورایی خستگی توی تن من موند ولی مساله ی اصلی این نیست...
من قبلا به چند نفر از مترجمای خوب این انجمن برای همکاری پیشنهاد دادم و یا حتی این که سریال رو بدون من و چند نفری دست بگیرن و تموم کنن چون من واقعا دیگه توان و وقت انجام این پروژه رو به صورت انفرادی ندارم
دوستان مترجم هم به دلیل مشغله ای که خودشون دارن و یا به خاطر پروژه های خودشون قادر به انجام این پروژه نیستند که کاملا هم حق با این دوستان هست و نمیشه انتظار داشت که پروژه های خودشون رو رها کنن و این پروژه رو انجام بدن. ولی من باز هم با این دوستان صحبت کردم و خواهم کرد و اگر حاضر به همکاری و یا گرفتن پروژه شدند، ترجمه این سریال ادامه پیدا خواهد کرد
در غیر این صورت باید متاسفانه بگم که مجبور به کنسل کردن پروژه خواهم بود
دوستانی که این سریال رو دنبال می کردند حتما از دست من ناراحت خواهند شد، ولی من توضیحات بالا رو دادم تا شما از دید من به قضیه نگاه کنید
در هر صورت شما چند روز دیگر هم تحمل بفرمایید تا من خبر قطعی رو به شما بدهم.
باز هم از لطف و محبت همه ی شما دوستان متشکرم و آرزوی بهترین ها رو براتون دارم

[behzad_FCB]

آقا آیدین همین که حداقل برگشتی و ما رو از بی‌خبری در آوردی خیلی ازت ممنونم.

منم خواهش میکنم یکی از دوستان عزیز و زحمت‌کش مترجم به آقا آیدین کمک کنه تا این سریال به سرانجام خوشی برسه.
سریال فوق‌العاده‌ست و واقعا حیفه که نیمه کاره رها بشه.

آقا آیدین مطمئنم این سریال وقتی کارش تموم بشه تازه سر و صداها در موردش شروع میشه.
نمیخوام اسم ببرم تا مبادا کسی ناراحت بشه ولی از خیلی از سریال‌ها که توی imdb نمره‌های بالاتری دارن، سرتره. خیلی هم سرتره.

امیدوارم هر چه زودتر یکی از دوستان یه کمکی بده تا این سه فصل باقی مونده هم زودتر تموم بشه.