دیالوگ های بیادماندنیِ دنیای فیلم و سریال|قوانین در پست اول

[Moh3eN]

سلام دوستان . توی این تاپیک دیالوگ هایی رو که تو فیلم ها و سریال ها بشون برمیخوریم و به نظرمون جالب میاد رو قرار خواهیم داد. فقط وقتی میخواید دیالوگ موردنظرتون رو توی تاپیک بزارید لطفا به این نکات توجه کنید . اول اینکه دیالوگ هاتون رو گلچین کنید و اونایی که بنظرتون واقعا جالب هستن رو ذکر کنید . حتما نام فیلم ,سریال و فصل و اپیزودی که دیالوگ درش هست رو ذکر کنید . خیلی از دوستانی که به این تاپیک سر میزنن ممکنه سریالی که دیالوگی ازش نقل کردید رو دنبال نکرده باشن و بخوان در آینده برن سراغ اون سریال . پس اگر دیالوگ موردنظرتون بخشی از داستان سریال رو لو میده، حتی اگر مربوط به فصل های ایتدایی سریال هم هست، حتما با ذکرِ اسم سریال، فصل و اپیزود، اون دیالوگ رو توی اسپویلر قرار بدید . مثلا : :Big Bang Theory , S03.E14 مشاهده محتوا اسپویلر محتوای دیالوگ از قرار دادن دیالوگ بصورت صرفا انگلیسی خودداری نمایید و ترجمه فارسی را حتما قرار دهید. بهتر اینه که هم انگلیسی و هم ترجمش ذکر بشه ضمنا بعضی دیالوگ ها توی موقعیت خاصی معنی دار میشن و مثلا اگر کسی سریال رو دنبال نکرده باشه متوجه دیالوگ نمیشه . در اینجور مواقع اگر یه توضیح کوتاه در مورد اتفاقات سکانس بدید و بعد دیالوگ رو بگید حتی کسی که سریال رو دنبال نکرده باشه هم متوجه دیالوگِ موردنظر میشه . لطفا از قرار دادن هرگونه مطالب حاوی الفاظ و کلمات رکیک در تاپیک خودداری شود پیشاپیش ممنون از همکاریتون ....

[Irag]

Brooklyns Finest 2009

تنگو: میز، کت و شلوار، کروات ... من به اینا بیشتر از "آب" محتاجم!

[Irag]

Brooklyns Finest 2009



رانی: مراقب حرف زدنت باش می دونی که زن من سیاه پوسته!

پت: البته که می دونم زنت سیاه پوسته، ک...ر منم وقتی خوابه سیاهه! میخوای باهم برن کاکائو بخرن!

[Ehsan_keen]

بیگ بنق تئوری فصل 6 قسمت 9:
هاوارد:یه ماشین تازه خریدم و ... اگه خواستین ببینینش تو بیرون پارک کردم شماره 294
شلدون:ببخشنید..294؟
هاوارد:آره.
شلدون: اونجا جای پارک منه.
راج:چرا تو جا پارک داری.تو که ماشین نداری.اصلا رانندگی نمیکنی
شلدون:مهم نیست.اونجا جای منه
لینارد:شاید به خاطر اینکه ازش استفاده نکردی دادنش به یه کس دایگه
شلدون:خب من از نوک سینه هام استفاده نمیکنم.شاید اونارو هم باید بدیم به یه نفر دیگه

[Irag]

Utopia - 1x02



ویلسون: بهم هروئین دادین عوضیا!

ایان: مجبور شدیم. برای تسکین دردت.

ویلسون: امیدوارم جنس "افغانی" نبوده باشه، طالبان سالهاست که هروئین رو دست‌کاری میکنه تا ما رو "نابارور" کنه! اینو همه می‌دونن!

[Irag]

Utopia - 1x02

ایان: اون طرف ماست مگه نه؟!

جسیکا: هیچ طرفی وجود نداره ... یه سری هستن که به ما کمک می‌کنن و یه سری دیگه کمک نمی‌کنن!

[Irag]

Killing Season 2013



بن: یه پیرمرد ایتالیایی، میخواد پیش کشیش محلی اعتراف کنه
دیگه روی لبه ی تیغه و میخواد حساب و کتابش رو با خدا درست کنه.

پس به کشیش میگه:
پدر،موقع جنگ یه زن خوشگل بود که اومد به خونه ی من و ازم خواست
که در برابر "نازی ها" ازش محافظت کنم، پس منم توی زیرشیرونی خونه ام پنهانش کردم.

کشیش میگه:
خب، تو کار شگفت انگیزی انجام دادی،فرزندم. دلیلی برای اعتراف وجود نداره.

پیرمرد میگه: ولی بدتر میشه،پدر. اون شروع کرد در ازاش از طریق جنسی
"دین" من رو ادا کنه ...

کشیش میگه:خب،هر دو تون در خطر بزرگی هستید،جنگ از همه گناهکار ساخت.
پس،تو بخشیده میشی.

پیرمرد میگه: خب،ممنون پدر. خیالم راحت شد.
فقط یه سوال داشتم.

کشیش میگه: سوالت چیه فرزندم؟

پیرمرد میگه: باید بهش می گفتم که جنگ تموم شده بود؟!

[Irag]

Death Proof 2007



Kim : Im The Ho**niest Motherfu**er On The Road

[ گاهی اوقات فقط با زبان خود فیلم باید دیالوگ رو نوشت
واقعا اگه می‌خواستم ترجمه‌ی دیالوگ رو بنویسم یه ذره
از حق مطلب هم ادا نمیشد! ]

[WalTer WhiTe]

There Will Be Blood - 2007

خون به پا خواهد شد

کشیش : ما اينجا گناهکاري داريم که آرزوي بخشايش مي کنه.دانيل، آيا تو يه گناهکاري؟ دانیل : بله کشیش :خدا صداتو نميشنوه، دانيل. به اون بگو، برو و باهاش صحبت کن، عيبي نداره دانیل : بله کشیش :به زانو برو ، و رو به اون و به آسمون نگاه کن و بگو دانیل :مي خواي چي بگم؟ کشیش :دانيل تو به اينجا اومدي و با خودت خير و برکت آوردي ولي با خودت عادات بدت رو بعنوان يه مرتد آوردي تو بدنبال زنها رفتي و ...... (اسپویل بود ننوشتم) پس حالا بگو: "من يه گناهکارم" دانیل :"من يه گناهکارم" کشیش :بلندتر بگو دانیل :"من يه گناهکارم"."من يه گناهکارم"

پ ن:
فیلم از نظر من از نوع فیلم های پاک هست و کمترین مورد رو دارد و به قول حامد میشه مدیریتش کرد.

[Irag]

Lock, Stock and Two Smoking Barrels 1998



هری: تو باید "ادی" باشی؛ پسر "جی.دی"

ادی: تو هم باید "هری"‌ باشی؛ شرمنده "پدرت" رو نمی‌شناسم!

هری: مهم نیست. اگه بخوای همینطور رفتار کنی به زودی باهاش ملاقات می‌کنی!

[Gallow]

یکی از دیالوگ های خوب فیلم رو ایرج عزیز زحمت کشیده و گذاشته دومی رو هم من می زارم که دیگه کامل بشه.