برای شیدایان - اینجا، خانه عاشقان است دیوانه...

[wlh]

عاشقند دیوانه اند از خود ندارند خانه ای عاشقان کی خانه داشتند دل مگر دیوانه ای دیباچه داستان شان از جایی شروع می شود که مخیله غیر را درک و عاشق آن می شوند در راهش پا می گذارند و به وصالش چشم دارند. توانشان در خلق نیست، در تفسیر است که کلامشان جان می گیرد و هنرشان قالب. آری هنرمندند ولی نسبتشان به دنیای هنر مثل کارگر است به دنیای کار و این به خاطر مناعت طبعشان است. عاشق، دیوانه و شیدایند و در گواه آن همین بس که از پی هنری اند که آورده ای ندارد غیر از تحسین طرفداران، زخم زبان دوستان و مذمت دیگران. چرخ فلک به مانند تمام عاشقان با آن ها نیز سر ناسازگاری دارد. تن و روان و دو بیننده را از آن ها طلب دارد و بهایی گزاف برای شیدایی می خواهد. اینها وسوسه های انیران و دیوان است که بر مغزشان خطوط نامتقارب می کشد : چرا باید پیش روم؟ چرا باید غیر برایم مهم باشد؟ لذت بردن به تنهایی سزاوارتر نیست؟ بهای این عشق گزاف نیست؟ اینگونه است که همان پلیدی که به جان جمشید افتاد به جانشان می افتد و ضحاک هایی پدیدار می شود که مغز شان را می خورد و بدنشان را به دشت های بی آب و علف می سپارند. در این روزگاران نا نجیب ارمایل و گرمایل هم رخ پدید نمی کنند تا جادوی دیوان را به روشی انسانی از بین ببرند. برمایه ای ندارند تا از آن قوت گیرند و یلی شوند اژدها افکن پس قدر بدانیم و داستانشان را در سینه نگه داریم تا بیایند آن ها که دیو افکنند تا بیاید برمایه ای و تا زاده شود آفریدونی. شیدایی دنیای یک مترجم آثاری است که تفسیر آن را برعهده دارد شاید ساده ترین راه برای شناسایی شخصیت آن ها موشکافی بین ترجمه های آنان باشد. سوای عشقی که به این کار دارند سواد آن ها از زبان مبدا و مقصد باید چشمگیر باشد تا آثاری با این وزن تولید کنند. خصیصه دیگر مترجمان امانت داری آن ها از کلام است. شاید در این زمانه شغل محسوب نشود و نتوان از آن پولی بدست آورد و تنها عاشقی است که مترجمان دنیای فیلم و سریال را سر پا نگه داشته است. ولی کسانی هستند که پس از واقعه دو سال پیش و بستن سایت ها معروف اقدام به انتشارفیلم و سریال با زیرنویس مترجمان کرده آن هم با حذف نام آن ها از ابتدا و انتهای زیرنویس و جالب تر آنکه با اشترکی کردن تماشای اثر دیگران و نبود قانون خاصی برای پیگیری با دزدی هایشان این دنیای زیبا را به ویرانه ای تبدیل کرده اند. در همین حال "مترجمان گوگلی" سر برآورده و تمام زحمات سالیان دراز را به سخره گرفته اند. شاید مهمترین مشکل این قسمت از دنیای ما نبود سیستمی واحد برای توزیع اینگونه آثار است که راه را برای سوء استفاده دیگران بازکرده و زحمات قشری را زیر سوال می برند. اما مشکل دیگر مترجمان شاید استفاده بیش از حد از کامپیوتر و در نتیجه چاقی، دوبینی، خستگی چشم و ...... است. ساعت های متمادی نگاه به صفحه، عدم تحرک و مسائل دیگر باعث می شود که نتیجه کار چندان به نفع مترجم نباشد. مشکلات دیگری نیز وجود دارد که مجال گفتن نیست و درازای متن موجب آزردگی می شود.حال راهکاری برای اینکار وجود دارد یا نه امیدوارم تا این قسمت از دنیای ما که از لحاظ مالی پتانسیل قوی دارد مهجور نمانده و به حق خود برسد. در دنیای فیلم و سریال مترجم مانند گل است و عمر کم مترجمی فیلم و سریال نیز به همین دلیل است. و عشق ابدی آنان هرگز معشوقی نخواهد یافت که پاسخ آن ها را بدهد. انجمن تی وی ورلد همواره قدردان زحمت کاربران عزیز هست. به مناسبت 8 مهر (30 سپتامبر) که روز مترجم در تقویم جهانی و متعلق به مترجمان عزیز هست، تبریک و خسته نباشیدی از طرف انجمن به دوستان تقدیم می شود امیدوارم مورد قبول این عزیزان قرار گیرد. متن بالا تنها دلنوشته ای است برای این عزیزان و دنیای زیبای آنان امیدوارم نتیجه به مذاق این عزیزان خوش آمده باشد. از یاسر عزیز، مهدی جان سرپرست تیم ترجمه و رضا عزیز برای طراحی های خوبشون و مخصوصا این کار ارزشمند، کمال تشکر و سپاس گذاری را دارم.