جستجو:

هفت فصل قبل با نسخه های بی کیفیت هماهنگن و با نسخه بلوری و وب هماهنگ نیستن. منم با همون کیفیت پایین دیدم.
فقط برای این فصل زیرنویس انجمن با نسخه وب هماهنگ هست ولی الان تو نت نسخه hdtv و بلوری...

زیرنویس های انجمن برای این فصل هماهنگ بانسخه وب هستن
ولی توی نت نسخه های بلوری و hdtv پیدا میشن
کسی هست که احیانا زیرنویسش رو با یکی از این دو نسخه هماهنگ کرده باشه و یا یه لینکی از نسخه وب دی ال...

کاراکترهای سریال فرندز هم همینجوری بیخود میان بالا. مگه اینکه بخورن به یکی مثل والتر وایت.
شخصیت جویی پشم بوجک هم محسوب نمیشه ولی خیلی ها اصلا یه قسمت از بوجک هورسمن رو ندیده بودن و چون جویی تو لیست...

من مطمئنم خیلی از اونایی که به جویی رای دادن، اصلا بوجک هورسمن رو ندیدن.

دیر فهمیدم که بین این دوتا دوباره نظرسنجی گذاشتین. ولی با رای من بوجک یکی جلو افتاد :)
#بوجک_حذف_شدنی_نیست :)

سومی از همه قشنگتره :)

تازه دیروز Mr robot رو شروع کردم و تا الان کلا 3 تا اپیزود دیدم. ققط اون دیالوگ الیوت که تو اپیزود اول سریال به روانشناسش میگه، میارزید به کل نقش تایرون لنیستر :/

بوجک تو این مرحله حذف شه کلا اعتبار نظرسنجی از بین میره. با بوجک من این کارو نکنین :(
تازه ازینکه شخصیت لوسیفر رو تو نظرسنجی نذاشتین دلم خون بود.

با تشکر.
بالاخره این کار قدیمی دیو شپل هم ترجمه شد. احتمالا لینکی که فرستادم رو هم باید بذاری تو تاپیک.فک کنم پیدا کرذن خود استنداپ یه خورده سخت باشه.
من قبلا واسه کار دنیا اسلاس لینک گذاشتم و سریع...

عهههههه چه خبر خوبی و چه استندآپی!
بی صبرانه منتظرم. هومن کلا سلیقه خوبی تو انتخاب استنداپ برای ترجمه داره.

کلا لهجش دوست داشتنیه :)
ازونجایی که دیگه حتی فیلم های روز هم به سختی ترجمه میشن دیگه امیدی به ترجمه استنداپ نیست
سر همین نشستم کار آخرش رو با زیرنویس انگلیسی دیدم و به این نتیجه رسیدم که وقتشه برم...

من از حدود یه سال پیش دیدنش رو شروع کردم. هنوز که هنوزه وسطای فصل پنج هستم و به زور هر چند وقت چند تا اپیزود میبینم.
اصلا ازش خوشم نمیاد و صرفا به خاطر اینکه اون موقع همه قسمت ها رو یه جا دانلود...

http://picoup.ir/images/06662187795347333217.jpg
خیی خوب بود :) از استنداپ های قبلیش هم بیشتر دوست داشتم
مرسی بابت ترجمه 3>
منتظر اون بیست دقیقه هم هستیما. خیلیا اصلا نمیدونن اون بیست دقیقه اضافه...

سلام
اگه امکانش هست مال من به saeedy74 تغییر کنه

دلمون واسه ترجمه های استنداپ انجمن تنگ شده بود
وقتی قسمت زیرنویس های استنداپ رو از بوکمارک هام باز کردم و این پست رو دیدم کلی ذوق کردم :)
مرسی واقعا. دیگه داشتم فک میکردم کسی این استنداپ رو هم مثل...

ببین واسه این برنامه دو تا نسخه تو نت موجود هست.
یکی hdtv که سانسور شده هست و زمانش کمتره که یک ساعت و ده دقیقه هست
و یکی هم webdl که سانسور نشده و یک ساعت هیجده دقیقه هست
الان طبق نسخه ای که...

تو پست دوم همین تاپیک، زیرنویس اتچ شده.

ممنون بابت زحمتی که کشیدی. ترجمه خیلی خوبی هم داشت و روون بود.
با اینکه تب استنداپ هم تو انجمن و هم بین بقیه خوابیده، ممنونم که بازم استنداپ ترجمه میکنین. من این قسمت زیرنویس های انجمن رو تو بوکمارک...

ای جان باز هم از جیم عزیز :Smiley69:
ممنون واسه این انتخاب. خیلی منتظر بودم یکی این اجرا رو ترجمه کنه

راستی انگار لینکی که برای تاپیک دانلود گذاشتی اشتباهه.

مرسی که!
منتظر کار قدیمی تر جیم بودم که هنوز ترجمه نشده. i swear to god 2009
کاش اونو هم ترجمه کنی. خیلیا میگن بهترین استند آپ جیم جفریز همونه.
این ترجمت هم مث قبلیا عالی بود. فقط یه جا که ex رو...

وای ریکی :) عالیه این بشر :)
فقط اونجا که دلیلاش واسه بچه دار نشدن رو میشماره و تهش میگه:
Now, go to sleep in your expensive cot
like that. Night, night. Sleep tight
Don’t let the bedbugs
Oh...

مرسی از ترجمه این استند آپ
یه پیشنهاد واسه ترجمه دارم. ازونجایی که هیچکدوم از اسپشال های امید جلیلی زیرنویس انگلیسی ندارن تا بشه ترجمه کرد.
https://www.imdb.com/title/tt9243306
این شو که واسه جشن...

ریکی فوق العادست. ترجمه تیم هم عالی و حرفه ای بود.
اگه انجمن یه حرکتی بزنه و استند آپ جدیدش که امسال اومده رو هم ترجمه کنه عالی میشه.

دوستان کسی فیلمی میشناسه که با محوریت استند آپ کمدی باشه؟
فک کنم یه فیلم بود که رابرت دنیرو بازی کرده بود و تو استند آپ هم اجرا کرده.
یکی هم هست جدید اومدهو The standup guy
غیر این دوتا فیلمی...