در این تاپیک زیرنویس های سریال Vampire Diaries به صورت هفتگی آپدیت می شه.
در این تاپیک زیرنویس های سریال Vampire Diaries به صورت هفتگی آپدیت می شه.
قسمت چهارم از Cinemacenter
کد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-488785.aspx
زیرنویس اپیزود چهارم از فصل سوم سریال
The Vampire Diaries
خاطرات خون آشام
مترجم: عماد
هماهنگ با تمام نسخه ها
کد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-488821.aspx
هماهنگ با HDTV-2HD
کد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-488820.aspx
قسمت چهارم از divxdl5
کد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-488878.aspxکد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-488881.aspx
قسمت پنجم
کد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-491599.aspx
قسمت پنجم
کد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-491662.aspx http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-491661.aspx
Divxdl
کد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-491715.aspx http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-491714.aspx
قسمت ششم
کد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-495107.aspx
کد:http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-495159.aspx
متاسفانه دوستانم در ناین مووی با دوستان دیگرم در سینما سنتر با هم کمی سر همین قسمت شششم کل و کل دارند ... واقعا چه می شه که فیلمی رو چند تا مترجم متفاوت ترجمه کنند تا هم تجربه و ترجمه هایشون به محک کشیده بشه و هم مخاطب نوع ترجمه ها رو ببینه و بهترینش رو انتخاب کنه ؟!! ... همه ما می دونیم که این حقی انحصاری نیست ! چون سرمایه گذار و کارگردان و بقیه عوامل کس دیگریست و اگر جای اعتراضی باشه اونها به حقند ! من یادمه مدتها پیش نوژن خودمون هم ترجمه چند سریال رو شروع کرده بود که با اعتراض بعضی از دوستان مواجه شد !!! ... با اینکه من با خیلی از این مترجمین رفیقم و بسیار هم سپاسگذارشون هستم و دستهایشون رو هم می بوسم ! ولی با این حرکت شون اصلا موافق نیستم !!!
درجهان سوم اگر مملکتت را آباد کنی ، خانه ات را خراب می کنند!
(( پرفسور حسابی ))